学术研究

我院成功举办凤翼学术讲坛第51期讲座

时间:2021-11-22 作者:曾家乐  点击:[]

本网讯曾家乐)11月19日下午,我院在腾讯会议上举办了凤翼学术讲坛第51期讲座。学院特邀四川外国语大学翻译学院院长、教授、翻译学博士生导师胡安江教授在线为我院师生作了“加里•斯奈德的寒山诗英译与战后美国的精神救赎和文学启蒙研究”的学术讲座。本次讲座由我院副院长李慧博士主持,学院部分师生参加了本次讲座。

图为胡安江教授做讲座

图为我院副院长李慧博士主持讲座

会议现场

胡教授首先以寒山寺为引子介绍了寒山的背景,以及他扑朔迷离的身份。然后通过各种例子给我们对比了寒山诗在中美的截然不同的地位,如寒山诗在中国的冷遇,以及在美国的热度。最后从美国战后寒山诗为垮掉的一代提供了精神救赎探究了美国“寒山热”背后的原因。

此外,胡教授还鼓励同学们进行翻译实践的同时要学会辩证地看待翻译现象,而不是简单地进行对与错的评判,要尝试去探究翻译背后的影响因素。此次的讲座为我院师生提供了翻译研究一个很好的范例,也为大家的研究提供了思路和启发。

关闭